Hildegard Mader

Orientalistin, Universitätslektorin, Übersetzerin

Herzlich willkommen …

… auf Hildegard-Mader.com. Hier entsteht der Blog zu Literatur aus Frankreich und aus dem Orient von

Mag.a Hildegard Mader

Orientalistin und Übersetzerin


Über mich

Dieser Blog ist über ausgewählte Literatur aus dem Französischen und aus dem Arabischen. Ich möchte mein Interesse mit anderen teilen.

Die Auswahl folgt keiner spezifischen Struktur, sondern meinem Interesse. Und dieses ist Ergebnis meiner Biografie: Langen Auslandsaufenthalten im Irak und in Ägypten, langjähriger Projekterfahrung in Ländern dieser Region sowie meine Lehrtätigkeit als als Lektorin für Deutsch als Fremdsprache mit Geflüchteten.

Ich war bis September 2021 Universitätslektorin an der Akademie für bildende Künste in Wien und ehemalige Lektorin an der Wirtschaftsuniversität Wien (WU). Fünf Jahre lebte und arbeitete ich im Irak und in Ägypten, danach führten mich unterschiedliche Projekte in andere Länder der Region, u.a. in den Iran, nach Syrien und in die Türkei. Als Orientalistin mit Schwerpunkt Arabisch verstehe ich einige der kulturellen oder muslimischen Weltanschauungen und Wertehaltungen. Vieles wird uns in Romanen und Kurzgeschichten erzählt und wir lernen.

Mein Studium umfasste Orientalistik, Romanistik und Germanistik in Deutschland und Frankreich (Tours). Von 2013 bis 2020 unterrichtete ich an der WU einen neu konzipierten Kurs zu wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in arabischen Ländern sowie Deutsch als Fremdsprache, auch für Geflüchtete und Studierende an der Akademie für bildende Künste.

Ich habe mein Studium der Translation an der Uni Wien beendet und freue mich jetzt auf meine neue Tätigkeit als Übersetzerin.

Kommentare sind geschlossen.